*** - Дмитрий "Etlau" Овчинников - Переводы - Каталог Творений

Главная » Статьи » Переводы » Дмитрий "Etlau" Овчинников

***

In a circle, hand in hand, Seven Beasts begin the game,
All the Seven'd turn to One and The Ring divides the sum
And the very each of them has the seven rings to wear.
Splitted into two halves each, they are wandering somewhere,
Seven creatures – magic beasts are forgetting their magic,
Losing words of wise Chimeras, Seven Beasts reflect in mirrors,
Seeing faces of their own in the glass, which has no soul,
And the tapping of the spoons is regarded as a call.
Frightened, sticking to each other, they inverted “MMO” to “OM”,
Living monotonous years on the way from work to home.
Living just for their hope, they rely on their own faith,
Try to overturn the world and forget about themselves.
Seven mystic Beasts are searching for supporting from The Six,
Being mocked and played tricks, every Beast tries to remember
Till the last days of his life Labyrinth with its great Pattern
Policeman or homeless tramp, or the robber full of guilt –
An agreement, signed by spirits, is the thing by which they’re sealed.
And no matter – was it signed by the Death or Wish to Live,
Since that moment Beasts can never make the Power be retrieved.
And the Labyrinth’s still turning green-blue planet, and again
Runs around the stars forever, Planet which is called The Game.

Оригинал от "ПилОт":

Взявшись за руки в Кругу Звери начали Игру.
Семеро уйдут в Одно. Разделяет их Кольцо,
И на каждого из них по семи Колец надето.
Пополам разделены, по планете ходят где-то
Те магические Звери, забывая волшебство.
И Химер слова теряя, семеро, не признавая,
Смотрят на свое лицо, в зеркалах пустых стеклянных
Звоном ложек оловянных зазывают на крыльцо.
В страхе липнутся друг к дружке, перевертыш – словом ОМ
ММО зовут, следы роняя по кольцу «работа – дом»,
Лишь надеждою живя и на веру полагаясь,
Мир перевернуть пытаясь, забывают про себя
Семь мистических Зверей. Шестерых ища поддержки,
Над собой терпя насмешки, каждый в одиночку сам
Пробует до смерти вспомнить Лабиринтовый Узор.
Полицейский или вор, или просто бомж бездомный,
Между духами подписан, их скрепляет договор.
Смерть ту клятву подписала или же желанье жить,
Но с той поры не могут Звери Силу до конца испить.
И зелено-голубая, в Лабиринт заключена,
Мчится вкруг звезды планета под названием Игра.

Категория: Дмитрий "Etlau" Овчинников | Добавил: Etlau (04.06.2009)

Просмотров: 630 | Рейтинг: 0.0/0

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Отражение Вечности

Меню сайта

Авторы:

Форма входа

Друзья сайта

Мини-чат

Наш опрос

Статистика